Eye shadow

[2017-05-01] [2010-08-03] CIMG2267b
Eye shadow.
Fard à paupière.

Benidorm, Spain, 2010.
Benidorm, Espagne, 2010.

– Darling, that’s something I like about you: your attention to details.
– What do you mean?
– Your eye shadow matches your socks.

– Ma chère, c’est une chose que j’aime chez vous : votre souci du détail.
– Que voulez-vous dire ?
– Votre fard à paupière va avec vos chaussettes.

Together apart

[2017-04-29] [2011-06-19] CIMG2962bbTogether apart.
Séparément ensemble.

La Jolla, USA, 2011.
La Jolla, États-Unis, 2011.

They existed independently
and they could well have lived apart
but together they were stronger.

Ils existaient indépendamment l’un de l’autre
et ils auraient très bien pu faire leurs vies séparément
mais ensemble ils étaient plus forts.

Chandelier

2016-12-09-2015-11-26-img_8981-2
Chandelier.

Montreal, Canada, 2015.
Montréal, Canada, 2015.

Even when I don’t take the picture, I like to stand below chandeliers exactly where the chandelier is aligned with its hanging point, and look up. If I die crushed by a falling chandelier, nominate me for a Darwin Award.
Même quand je ne prend pas de photo, j’aime me placer sous les chandeliers à l’endroit exact où le chandelier est centré avec son point d’attache et lever les yeux. Si je meurs écrasée par un chandelier, envoyez ma nomination aux Darwin Awards.