Glassblowing experiments

Glassblowing experiments.
Expériences de soufflage de verre.

Keshiki, by Hanna-Kaarina Heikkilä, Museum of Design in Helsinki, Finland, 2017.
Keshiki, par Hanna-Kaarina Heikkilä, Musée du Design à Helsinki, Finlande, 2017.

I’ll take the blue one, thanks. What do you mean it’s not for sell? Then how am I supposed to store the souls I steal?
Je vais prendre la bleu, merci. Comment ça, ce n’est pas à vendre ? Et dans quoi est-ce que je vais stocker les âmes que je vole alors ?

Tunnel n°2

Tunnel and kids.
Un tunnel et des enfants.

Suomenlinna, Helsinki, Finland, 2017.
Suomenlinna, Helsinki, Finlande, 2017.

“Light! I told you we didn’t need thread.”
“De la lumière ! Je t’avais bien dit qu’on avait pas besoin de ficelle.”

Tunnel

Tunnel.

Suomenlinna, Helsinki, Finland, 2017.
Suomenlinna, Helsinki, Finlande, 2017.

And at the end of the tunnel, there was light and, strangely enough, a tree.
Et au bout du tunnel, il y avait de la lumière et, chose étrange, un arbre.

Eye shadow

Eye shadow.
Fard à paupière.

Benidorm, Spain, 2010.
Benidorm, Espagne, 2010.

– Darling, that’s something I like about you: your attention to details.
– What do you mean?
– Your eye shadow matches your socks.

– Ma chère, c’est une chose que j’aime chez vous : votre souci du détail.
– Que voulez-vous dire ?
– Votre fard à paupière va avec vos chaussettes.

Together apart

Together apart.
Séparément ensemble.

La Jolla, USA, 2011.
La Jolla, États-Unis, 2011.

They existed independently
and they could well have lived apart
but together they were stronger.

Ils existaient indépendamment l’un de l’autre
et ils auraient très bien pu faire leurs vies séparément
mais ensemble ils étaient plus forts.

Water drapes

Water drapes.
Rideaux d’eau.

Paris, France, 2017.

Sorry, the pun only works in French.
Il faut se méfier de l’eau qui dort… elle fait des rideaux d’eau !

Family stroll

Family stroll.
Promenade en famille.

Mâcon, France, 2011.

“In the Swan family, I’d like Natalie Portman.” “Go fish, unfortunately.”
“Dans la famille Cygnes, je voudrais Natalie Portman.” “Pioche, malheureusement.”