Eye shadow

Eye shadow.
Fard à paupière.

Benidorm, Spain, 2010.
Benidorm, Espagne, 2010.

– Darling, that’s something I like about you: your attention to details.
– What do you mean?
– Your eye shadow matches your socks.

– Ma chère, c’est une chose que j’aime chez vous : votre souci du détail.
– Que voulez-vous dire ?
– Votre fard à paupière va avec vos chaussettes.

Together apart

Together apart.
Séparément ensemble.

La Jolla, USA, 2011.
La Jolla, États-Unis, 2011.

They existed independently
and they could well have lived apart
but together they were stronger.

Ils existaient indépendamment l’un de l’autre
et ils auraient très bien pu faire leurs vies séparément
mais ensemble ils étaient plus forts.

Water drapes

Water drapes.
Rideaux d’eau.

Paris, France, 2017.

Sorry, the pun only works in French.
Il faut se méfier de l’eau qui dort… elle fait des rideaux d’eau !

Family stroll

Family stroll.
Promenade en famille.

Mâcon, France, 2011.

“In the Swan family, I’d like Natalie Portman.” “Go fish, unfortunately.”
“Dans la famille Cygnes, je voudrais Natalie Portman.” “Pioche, malheureusement.”

Painting quote n°2

Lines and colors.
Lignes et couleurs.

Centre Pompidou, France, 2014.

The ISO setting was too low, you can see some grain.
Le paramètre ISO était trop bas, il y a du grain.

Sun behind bars

Sun behind bars.
Le soleil derrière les barreaux.

Salon-de-Provence, France, 2013.

The sun is inside behind bars because it is outside behind bars.
Le soleil est à l’intérieur derrière les barreaux parce qu’il est dehors derrière les barreaux.

Near the Seine

Near the Seine.
Près de la Seine.

Paris, France, 2015.

“Paris is a crowded solitude.” (François Mauriac)
“Paris est une solitude peuplée.” (François Mauriac)